Textkultur Claudia Heinrich

PR-Text · Redaktion · Lektorat
Am Alten Stadtpark 29  ·  44791 Bochum   ·  Telefon:  0234 335728  ·  E-Mail: textkultur@claudia-heinrich.de

Checkliste: Lektoratsauftrag

Wie kann ich zur Optimierung Ihrer Textvorlage beitragen? 
Reden wir über Details:

Meine Fragen:	Ihre Wünsche 	
	
Projekt:
	Buch, Magazin, Broschüre, Flyer, Werbeanzeige, Website etc.		
	
Inhalt:	Thema, Anlass		
	Intention, Zielgruppe		
	
Umfang:	Zeichen inkl. Leerzeichen?		
	Anzahl d. Manuskriptseiten?		
	Druckseiten (PDF-Dokument)?		
	
Termin:	Abgabedatum		
	Manuskript liegt vor ab (Datum/Dateiname)		
	geplanter Veröffentlichungstermin		
	
Auftrag:	Lektorat? Übersetzungslektorat? Stilistisches Lektorat? Fachlektorat mit inhaltlichen Eingriffen? Werbelektorat? 
Korrektorat? Schlussredaktion? 		
	
Korrektorat	klassische Fehlersuche im Manuskript: 
Korrekturen ohne inhaltliche Änderungen 		
	Rechtschreibung 		
	Zeichensetzung		
	Grammatik		
	Abgleich Wording/Schreibungen		
	Sonderabsprachen: u. a. Überprüfung von Namen, Adressen, Links und Daten 		
			
Schlussredaktion//
Werbelektorat	Korrektur des gesetzten Texts 
(Druckfahne bzw. PDF-Dokument) 
= erweitertes Korrektorat		
	Rechtschreibung 		
	Zeichensetzung		
	Grammatik		
	Abgleich Wording/Schreibungen		
	Silbentrennung		
	Zeilenumbruch und -abstand		
	Typografie, Spationierung		
	Stand und Zuordnung Text // Bild		
	Bildunterschriften		
	Index, Paginierung, Impressum		
	Plausibilität (Tabellen, Infografik …)		
			
Lektorat	umfasst inhaltliche und/oder stilistische Eingriffe, Textoptimierung nach Detailabsprache, u. a.		
	sachliche Richtigkeit 		
	Textstruktur/Gliederung		
	Stil und Ausdruck		
	Textkürzungen und -erweiterungen		
	Abgleich: Eigennamen, Wording …		
	Abgleich: Zahlen und Daten		
	Sonderabsprachen: z. B. bei Übersetzungslektorat 		
	eingeschränktes Korrektorat, Korrektorat als zusätzlicher/2. Arbeitsgang möglich		
	
Vorlage:	Manuskript auf Papier?		
	Digitales Dokument: 
Word-Datei? PDF-Datei? Website online?		
	
Bearbeitung:	auf Papier: 
Korrektur (Duden-Korrekturzeichen)		
	Word-Datei: 
Korrektur direkt in Datei? Im Korrektur-Modus? Formatierung einhalten?		
	PDF-Datei: 
Mit Kommentar-Funktion? Handkorrektur im PDF (> Scan)? 		
	Websites:
in PDF-Datei umwandeln? Ausdrucken?		
	
Manuskript- Übermittlung:	E-Mail (auch Scan von Papiermanuskript)		
	Fax		
	postalisch oder per Kurier		
	Tätigkeit beim Kunden vor Ort		
	
Specials:

weitere 
Wünsche:	Liste mit Fachbegriffen		
	Liste mit verbindlichem Wording		
	Liste der Eigennamen		
	Zahlenmaterial/Tabellen zum Abgleich		
	Übersetzungslektorat:Originaltext-Vorlage 		
	Recherchetipps?		
	Kontaktdaten der Autoren, Übersetzer oder Institutionen. Wann und wo erreichbar?		

Kontaktdaten:	(Rechnungs-)Adresse, Telefon, E-Mail		
	Ansprechpartner für evtl. Rückfragen: Telefonisch? E-Mail?		
	
Honorar:	Stunden- oder Tagessatz (zzgl. MwSt.) 		
	Fixpreis oder Zeiterfassung		
	ggf. Handling-Kosten (Kopien, Versand)		

Für die Kalkulation benötige ich das Manuskript bzw. eine mehrseitige Textprobe zur Ansicht.
Senden Sie mir Ihr zu optimierendes Manuskript – ich unterbreite Ihnen gern ein Angebot. 
Ihre Anfrage ist kostenfrei und unverbindlich!

© Textkultur Claudia Heinrich, 9/2010						  www.claudia-heinrich.de